Absolute Boyfriend
I know now
what is important and precious to me.
Wow, the ocean!
- Wow, the ocean. - The ocean!
I don't even see the water.
Oh, it's a mud flat. The source of the ecosystem. A mud flat, everyone.
Okay, we're done. Let's go eat meat!
Wait, hold on, not yet. Not yet.
Wait, are you trying to do this so that Ma Wang Joon and Da Da are alone together?
What? No.
Really?
N-No.
Noona. Please, stop it. Seriously!
No.
Yeah, I did it so things would work out between them. What about it?
They're not just a man and woman.
They had affection for each other at one point.
Those embers deep below that were once thought to be dead,
if they spark just once with fire, that's all.
That's what humans are like.
Gosh, you kiddo. You don't know anything. You'll be in trouble!
Oh, Brother-in-law.
Brother-in-law!
Noona, you shouldn't have done it.
Just keep looking at the ocean. Okay?
Why are they being like this to me?
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
You're here?
Yeah. Girlfriend, are you okay? Nothing happened?
What?
Why are you here now? We were so hungry.
What'd you buy?
These are all just snacks.
Hey. Why are you by yourself?
Oh, the others will come soon.
- Cheers. - Cheers!
- Good work. - Good work.
Good work.
Gosh, since the air is so nice, it's so easy to drink.
Alcohol drinks me, I drink alcohol!
Even with the fine dust pollution, it goes down just fine. Bottoms up! Bottoms up!
Hey, be quiet if you don't want to be in trouble, okay?
Ha, I'm not even scared!
I'm so full. I'll go on a hike.
Let's go together.
Hey, Da Da. Did nothing happen at all earlier?
What? What would happen?
Oh, it's nothing.
Ma Wang Joon's pretty shy.
Da Da, I'm done drinking. Can't you get me more beer?
Beer? I'll bring some.
No, it's fine. Just get me it this once, okay?
- Okay. - Thank you.
Hey, there.
Yes?
I'm just asking this. I know it didn't happen, but... You and Da Da...
You haven't done it yet, right?
What are you saying?
You two live together.
So, what I'm asking is, you know. That thing.
Gyoo Ri, whatever you're thinking about, it surpasses your imagination.
What? What did you say?
Gosh, I didn't see you as that kind of guy.
Noona, he's not like that!
They still use separate rooms!
Stop thinking weird thoughts to yourself!
Hey. He just said it surpasses my imagination.
Yes. We love each other to the point where it surpasses your imagination.
See?
Oh, you were talking about that?
That means Da Da's heart hasn't been completely opened up yet.
What are you saying?
What else? Whether a human girl
lets her boyfriend into her room or not,
that's a huge difference.
Anyway, that's a relief
that you guys aren't that close.
Thanks, Da Da.
I'll go on a hike, too.
Hey, hey. Ma Wang Joon just went on a hike.
Quickly, quickly. Go follow him!
I'll go with Yeong Goo.
No, he just went! You can go with him.
Noona, stop it!
Be quiet.
Yeong Goo, let's go on a hike.
- It's good to go together. - Stay safe, Noona.
- Goodbye. - Wait, wait.
- Those two shouldn't go together. - Stop, stay still.
Hey, I'm on Ma Wang Joon's side!
I'm on Yeong Goo's side!
The ocean at night is beautiful.
Yeah. This is my first time seeing it at night, and it's so beautiful.
But, rather than the night ocean, you're more beautiful.
I just thought of that.
The time when you brought me to the ocean while I was sleeping.
Oh, right. I did that.
It's so fascinating.
Who would've known this would happen to me?
You know, I thought that love didn't exist in this world.
But,
you let me know
that love does exist in this world.
My life, my dating life.
I'm so thankful that they were all created beautifully.
I'm thankful, too.
You let me feel a variety of emotions and overflowing joy.
Could we return to that time?
Wang Joon, you know, too, that we can't.
Don't be sorry to me anymore.
You being like this is just your guilt and your sorry feelings.
"If I had treated her better, this wouldn't have happened."
You feel like it's all your fault and your mistake,
so you want to turn things back.
But you don't have to.
While I was dating you, I was very happy.
And, when I think about it, while I dated you,
I thought that I would be the only one who suffered and was lonely.
But, that wasn't the case.
You would've had just as much of a hard time and felt lonely.
No, maybe, even more so than me.
How beautiful. Eom Da Da.
She knows how to laugh.
She laughed like that with you, too.
You were just so busy and always looked towards the future.
Hey, what is this? Where did everyone go?
They're out there cuddling, aren't they?
Gosh, it's just us three single people now.
No, except for me. I have Nico with me.
"I'll Nico-Nico-Nii your heart~" [T/N: Reference to anime Love Live! School Idol Project]
You little... This is a secret.
I'm the only one who can't date.
It's always me.
Gyoo Ri, don't worry.
For 30 years, I haven't dated.
My last love was in preschool, in the Giraffe Class.
Soo Jeong!
The fact that I'm in the same situation as that man, I'm pathetic.
Yoo Jin, while I was looking at the ocean, I felt that
men,
their good looks don't matter at all.
You think they're handsome, but they have a seven-year one-sided love going on.
You think they're handsome, but they're a robot.
I told you every day. You just realized that now?
I won't ever judge a man's face.
Never.
The most important thing, rather than his face, is here.
It's here.
Gyoo Ri, cheers!
Cheers!
Oh, what do I do?
No, no, it's okay.
- Hyung, this. - It can't be helped.
- Oh, what do I do? - Oh, it's so cold.
Amazing. What is this twist?
Where's my turtleneck sweater?
Noona, 20 seconds ago, you just said that a man's heart is more important than his face.
Yeah, here!
Did I put it in the washer?
Those biceps!
You haven't seen them?
His triceps!
Did my turtleneck sweater run away on a horse?
Yoo Jin, I feel like I've opened my eyes in a new world.
No. No. Close them!
So cool!
My turtleneck!
Let's go back to the others.
You can go first.
You should go first and take care of your team members, Team Leader Eom.
Okay.
- You should come soon, okay? - Yeah.
I lost.
Maybe this was a losing game to begin with.
How can I person win against a robot made to love?
There is no winning or losing when it comes to love.
I know why I lost.
Make Da Da happy with your never-changing feelings.
Like today.
So Da Da can laugh.
You know what love is, unlike me.
Ma Wang Joon.
Don't feel too secure.
I'm not giving up. I'm just standing by for the time being.
If you break your promise and make Da Da cry,
I'll go back to her side.
Don't worry.
That won't ever happen.
My turtleneck! Oh, here it is.
Nam Bo Won! You're a man with a twist.
Now that I look again, you're not that bad.
Oh, yes, I'm quite the twist.
But, Gyoo Ri, let's go inside. We're too drunk.
Go inside?
What?
Go inside where?
Are you seducing me right now?
No, no, it's not that.
I keep thinking of someone.
Gyoo Ri.
I'll send him away in a cool way.
I'm a real woman if I know how to give up.
What is this? Both Wang Joon and me.
Yeo Woong.
Wait, wait, wait.
Hold on. Wait.
What's the matter, Bo Won?
What do you mean? I was looking for you, but I couldn't see you. So, I came.
It's dangerous at night.
Excuse me. Don't make me confused.
What?
I saw earlier. You and Gyoo Ri.
I'll get over my feelings, so don't make me confused.
I'm not confused anymore.
So, don't be confused, either.
What is it?
This won't do.
What?
I keep thinking of someone.
I'm sorry, Gyoo Ri.
Wait.
The person I keep thinking of...
Is that person...
Yes, it's you.
What have you done to me?
Bo Won, you said you like pretty women.
Yes, I do.
Pretty women.
Branch Manager.
The results for Zero Nine's inspection have arrived.
Okay, got it.
Analysis Summary
Result Value
Result Graph
No.
Result Graph
This... No.
What is it?
This doesn't make sense!
Nam Bo Won. Pick up.
The person cannot be reached.
Go in, Girlfriend.
Who are you sleeping with today?
What? Me?
I'm going to share a room with Bo Won and Yoo Jin.
So, I'm going to be by myself.
I'll sleep by myself.
Why?
What?
It's nothing.
I'm going to be sleeping next to Gyoo Ri today.
Oh, okay.
It's late, so the temperature has dropped.
It's cold, right? Go in quickly before you catch a cold.
Alright.
I'll be going.
I'm so tired.
We went to rest, but I'm so tired.
Everyone gained something from this, but I feel like I lost.
Everyone, good work. I'll see you on filming day.
Yes, good work.
- Good work. - Good work, Yoo Jin.
Goodbye.
Good work!
Da Da, hold on.
Here.
What's this?
Why apples?
Oh, give them to Yeong Goo.
They were sold at the rest stop, so I bought a bag.
But, why all of a sudden?
I thought about it, and I was being too harsh with my words last time.
Unni.
I woke up to use the restroom in the middle of the night,
and Yeong Goo was keeping guard in front of the window all night.
Our window screen was broken, you know?
He was there all night just in case a mosquito came in.
I realized that's what love is.
I still can't believe it and it's a bit scary,
but it's your decision, so I'll trust you.
It's the man you chose, Eom Da Da, and you're my favorite.
Thank you, Unni.
Yeong Goo will be so happy.
Here.
What is this?
It's from Gyoo Ri Unni.
- Apples? (sounds like "apology") - Yes.
Gyoo Ri's sorry for being so harsh with her words.
She said she would approve of you
as my boyfriend.
Really? Gyoo Ri said that?
Yes.
I'm so glad, Girlfriend.
I'm so happy.
Approval feels so good whenever I get it.
Of course, apples are good, too.
Thank you for making the effort to get approved.
And, thank you for treasuring me wherever we go.
Good job.
Thank you for taking me this far.
My house is close to here.
It's such a nice neighborhood.
- Ah, well... - Did you have to deposit 10,000,000 won ($10,000) and pay rent 750,000 won ($750) a month?
Or do you own your house?
Oh, thank you. I mean...
- Get home safe. - You, too.
- Be safe. - Yes, yes.
So cute.
You have 23 missed calls. Branch Manager Ji
Gosh, he called me so much.
It's apple jam, Girlfriend, since you like sweet things.
It smells so sweet. It's filling up the whole room.
Just wait a bit. I'm almost done.
♫ But I keep, keep, keep ♫
♫ Thinking of you, though I shouldn’t ♫
♫ I know that my actions, ♫
It's so good.
I'm so full.
It was really good.
Thank you for enjoying it.
♫ And keep on bothering me? ♫
Are you tired, Girlfriend?
I'm sleepy now that I'm full.
Then go to bed early today, and I'll clean up.
- Should I? - Yeah.
Goodnight, Girlfriend.
♫ I want to hold you close ♫
♫ You’re my shine ♫
♫ You’re always in my mind ♫
Well, you know...
What is it, Girlfriend?
Should we sleep together tonight?
What?
Let's sleep together.
Girlfriend.
I feel strange.
Me, too.
So this is how it feels
to truly be in love.
I'm happy to the point
where I'm wondering if this is okay.
Is this what the so-called happiness is?
If you're feeling the same thing as me,
then, yes, that's it.
Should we go on a picnic tomorrow?
We'll pack lunch together and put a mat on the grass.
Then, we can nap on it together.
Hearing just that makes me know I'd love to, Girlfriend.
And, let's take a lot of pictures.
Pictures?
Yes.
I thought about it, and we don't have any pictures of us together.
Let's take a lot of couple's pictures
and I'll brag about it after uploading it as my profile picture.
Brag?
That makes me so happy.
Branch Manager, why'd you call me so much?
Where is Zero Nine?
What? He's with Eom Da Da...
No, no! We have to bring him here this instant.
Why are you like this all of a sudden, Branch Manager?
Did something happen?
Look at this.
Data Analysis Results
We thought wrong.
A robot learning human emotions is more dangerous than we thought.
Result Value
Good morning, Girlfriend.
Who is this?
This cool man I see as soon as I open my eyes?
Your boyfriend.
I got so lucky.
- Were you like this all night? - Yeah.
This was the happiest night of my whole life.
This is the happiest morning of my entire life.
You don't have to sleep more?
No, I slept really well.
I'm so refreshed.
I'm glad.
Then, let's get ready now.
We have to go take our couple pictures. I'll pack lunch.
Okay.
Then, I'll prepare the mat and the camera.
Then, what happens to Yeong Goo now?
As Zero Nine learns human emotions more and more,
so, as he loves Eom Da Da more and more,
Zero Nine will become broken.
No, it might've already started.
Meltdown.
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
Absolute Boyfriend
I'm sorry. It's because of me.
Don't go.
I came because I missed you so much.
Girlfriend, hold my hand.
I move for you, and I live for you.
Will you know if you read this?
I have to do something, at least!
Do you think I sent you over to that jerk, so you could do this?
I told you it'd end up like this.
I would've had a hard time even without you.
Just go back.
Meltdown?
Keep guard on this and report to me.
Don't leave anything out.
Lady, can't you stop?
I don't want to see you, so leave!
Da Da. I've found a way to make Yeong Goo live.
My boyfriend. When you wake up, you have to hug me first.
♫ Colored by the starlight, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi